BEDAVA İNGİLİZCE SİTESİNE HOŞGELDİNİZ! ANA SAYFA  |  BEGINNER  |  ELEMENTARY  |  INTERMEDIATE  |  ADVANCED  |  CONTACT  | 

         
   
   Ana Sayfa    İngilizce Türkçe Çeviri    Pratik İngilizce    Oyunlar    Gazeteler    Okuma    Chat    Songs    Fıkra    Şiir    Özel Ders İlanları

DİKKAT! İNGİLİZCE KONUŞMAK İÇİN KURSA GİTMEYE SON! NASIL MI? TIKLAYIN!


            

S O R U    K Ö Ş E S İ

SORU GÖNDER
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Haftanın Sorusu

SORU 16
Soru:

Merhaba öncelikle siteniz çok başarılı tebrikler. Benim şöyle bir problemim var yardımcı olursanız çok sevinirim. Ben yaklaşık olarak 1000-1500 arası bir kelime bilgisine sahibim ayrıca grammer bilgim de çok iyi değil ama idare eder seviyede. Benim sorunum şu; konuşurken önce Türkçe düşünüyorum daha sonra İngilizceye çevirerek konuşuyorum. Anlamada da aynı sorun. Anlıyorum ama aklım Türkçeye gidince bazı bildiğim kelimeleri dahi kaçırıyorum. Bu işi bilen kişiler ise direkt İngilizce düşünmelisin diyorlar ama bunu nasıl başarabilirim. Lütfen en kısa zamanda cevaplar mısınız? Tekrar iyi çalışmalar diliyorum şimdiden çok teşekkür ederim.

Tayfun Güner / İzmir


Cevap:

Çok önemli bir soruna değinmişsiniz. İngilizce konuşumaya çalışırken Türkçe çeviri yapmaya çalışmak her öğrencinin ilk önce başvurduğu bir yöntemdir. Bunu biz de ilk başlarda yapmışızdır fakat İngilizce bilgisi ilerleyince ve İngilizcenin mantığını kavrayınca bundan vazgeçmişizdir. İlk önce şunu iyi anlamalıyız. Her dil kendi başına farklı sistemlerdir. Türkçe ve İngilizce birbirinden farklı iki dildir. Bazı benzer tarafları olmasına rağmen çoğunlukla farklıdır ve her ikisin farklı mantığı vardır. Türkçeye çeviri yaptığımızda anlamsız ve saçma manalar çıkabilir. İngilizce düşünmek demek o dili kendi mantığında ve yapısında düşünmek ve İngilizler böyle düşünürler ve böyle kullanırlar düşüncesinde olmaktır. Bunu zaman içerinsinde ingilizce bilginizi ve pratiğinizi geliştirdiğinizde mutlaka başaracaksınız.



          




| İngilizce Tercüme | İngilizce Test Çöz | test ve çeviri | ingilizce chat | bilgi yarışması | Dersrehberi.com | oyun | nasrettin hodja | ingilizce kursları

 

copyright © bedavaingilizce.com 2000-2017


| Newspapers | Grammar | Vocabulary | Jokes | Poems | Riddles | Tongue Twisters |
| English Books | Homonyms | Synonyms | Proverbs | Lyrics | Quotes |